Verträge/AGB/Datenschutzerklärungen (DSGVO)

shutterstock_142977907




Please leave this field empty.

Unser Übersetzungsbüro:

  • ist hocherfahren
  • hat ein ausgezeichnetes Preis-/Leistungsverhältnis
  • ist detailorientiert
  • liefert schnell
  • ist seriös
  • zuverlässig
  • belastbar (kann auch unter Zeitdruck gut arbeiten und rechtzeitig liefern)
  • übersetzt sehr unterschiedliche Verträge/AGB/ Datenschutzerklärungen (DSGVO) (Arbeitsverträge, Mietverträge, Lieferverträge, Verkaufsbedingungen, Kaufbedingungen, Zahlungsbedingungen, u.a.)

Zudem:

  • bieten wir fast unschlagbare Preise an
  • werden alle Verträge/AGB/Datenschutzerklärungen (DSGVO) von einem Englischmuttersprachler übersetzt (hat Englisch sogar jeden Tag für 53 Jahre gesprochen!)
  • wurden 1.000+ Verträge/AGB seit 2001 übersetzt!
  • ist unser Arbeitsethos fast legendär – oft werden Sie uns sogar an Wochenenden und Feiertagen erreichen können und Ihr Dokument sehr schnell bekommen – ohne Zuschlag!
  • haben wir sehr viele zufriedene Kunden/-innen (Firmenkunden sowie Einzelunternehmer/-innen)
  • besteht ein hervorragendes Verständnis der Vertragssprache, die ebenso korrekt verwendet wird (juristisch richtige Formulierungen – keine nur „laienhafte Sprache“!)

 

Beispielübersetzung (Vertrag)

Deutsch

Der Unternehmer betraut den Handelsvertreter mit der Alleinvertretung für den folgenden Bezirk oder Kundenkreis ________________.
Die Vertretung erstreckt sich auf sämtliche Produkte des Unternehmers.
Neue Erzeugnisse können nur einvernehmlich von den Parteien in das Vertragsverhältnis einbezogen werden.
Rabatte oder Nachlässe darf der Handelsvertreter nur mit Zustimmung des Unternehmers gewähren.
Der Handelsvertreter ist an die angemessenen Weisungen des Unternehmers gebunden.
Der Handelsvertreter informiert den Unternehmer regelmäßig über die Marktlage in seinem Gebiet, insbesondere über die Wünsche der Kunden und die Angebote der Mitbewerber.
Der Handelsvertreter ist verpflichtet, an Fachmessen in seinem Handelsgebiet teilzunehmen. Die Kosten für die Einrichtung der Messestände trägt der Unternehmer. Die Anreise- sowie die Unterbringungskosten während der Messen trägt der Handelsvertreter.
Berechnungsgrundlage für alle vom Handelsvertreter vermittelten Geschäfte ist der Euro.

 

Englisch

The Contractor shall entrust the Commercial Agent with sole representation for the following area or clientele ______________.
The representation shall include all products of the Contractor.
New products may only be included in the contractual relationship with the mutual consent of both parties.
The Commercial Agent may only grant rebates or discounts with the approval of the Contractor.
The Commercial Agent shall be bound to the reasonable directions of the Contractor.
The Commercial Agent shall inform the Contractor regularly regarding the market situation in his or her area, particularly regarding customer preferences and the offers of competitors.
The Commercial Agent is obliged to participate in the trade fairs in his or her respective sales area. The Contractor shall bear the construction costs for the trade fair booths. The Commercial Agent shall bear
his or her own travel and lodging costs during the trade fairs.
All deals negotiated by the Commercial Agent shall be calculated in Euro.

 

Weiterempfehlungen

Ich bin auch begeistert – schnell, gut und zum fairen Preis. Was will man mehr :-)

Kerstin Koester, Product Information Management (PIM),
Eurotops Versand GmbH Langenfeld, Deutschland

Ich bin sehr froh, Herrn Stelter gefunden zu haben. Das Preis-/Leistungsverhältnis ist fantastisch!

Christiane McMahon, Organisationsentwicklung / Coaching / Interim Management,
www.mydirectioncoaching.com Gauting bei München, Deutschland

Super Übersetzungs-Job, herzlichen Dank. Schnell, zuverlässig, perfekt. Immer gerne wieder bei Herrn Stelter.

Carl Wechselberg, Leiter strat. Finanzmanagement und Controlling,
Vivantes Netzwerk für Gesundheit GmbH Berlin, Deutschland

Super schneller Service! Netter Kontakt. Ich kann Hr. Stelters Arbeit nur wärmstens empfehlen.

David Wörtz, Teamleiter,
Ferd. Haecker KG Pforzheim, Deutschland

Herrn Stelter kann ich nur empfehlen. Super Arbeit und immer sehr schnell.

Tanja Enthofer, Operations Manager,
Universum Film GmbH München, Deutschland

Kann Ron Stelter unbedingt empfehlen – sehr schnell, engagiert und gut!

Martina Häge, Senior Marketing Coordinator,
Canadian Solar EMEA GmbH München, Deutschland

 

Schicken Sie bitte Anfragen an: info@steltertranslations.com

oder:

 




Please leave this field empty.